Ministers and senior police sign ‘democratic policing protocol’ to control protests outside parliament, town halls and parties’ offices