As Disney ditches the productivity platform following a data breach, the UK-based open-source tool Matrix prepares to step up with a bold claim: that it’s hack-proof. Is mainstream tech ready for it?