Two former UK foreign ministers join call for action after Lord Hague told Independent documentary it is possible to be critical of former Myanmar leader ‘but also say we should be campaigning for her release’