In an extract from her memoir, Lucy Sante reveals how she lived with the feeling of being the wrong gender into her 60s, when a smartphone app gave her the inspiration to take action