Research shows Labour’s plan for a publicly-owned energy transmission company could upgrade the UK’s creaking network much more cheaply than the current privatised firm