Russians targeted civilian food, water and medical facilities as tactic of war before capturing strategic port city in 2022, says report by human rights group Global Rights Compliance