The Russian-American writer Masha Gessen has received a German literary prize in a ceremony that was delayed and scaled down in reaction to an article comparing Gaza to Nazi German ghettoes