Lee Jonathan Farber, 55, allegedly tore down the flag and another political sign that were screwed into the fence and threw them into a nearby lake, while his wife watched on