Leading democracies have stood by while allies have committed atrocities or supported perpetrators, Human Rights Watch chief says ahead of annual World Report