Joseph Muscat, the central bank governor, and deputy PM accused over allegations once investigated by murdered journalist Daphne Caruana Galizia