Exclusive: Publisher takes responsibility for the failure to consult Indigenous groups, who say the fantasy novel trivialises complex and painful histories