Stephanie Woodward is accused of using office funds meant for victims and witnesses of crimes on items including a restaurant bill, college test preparation, a pillow at Target, and even the cremation of a dog