Stanley Kubrick’s pitch-black comedy about nuclear armageddon was once called ‘sick’. Iannucci explains why – in the age of Trump, Putin and Musk – this madcap story is as relevant as ever