Decades after a former Chicago mayor pledged to extend transit to the city’s far South Side, the federal government is committing to the massive project just before President Joe Biden leaves office