Politicians of all stripes reach for the beautiful game’s common touch but the Labour leader’s affinity is genuine, says his biographer