Emergency cuts, empty pockets, a ‘maxed-out credit card’: why is Rachel Reeves using the language and logic of austerity, asks Guardian columnist Aditya Chakrabortty