Nation’s highest court reject appeal from GOP that could have stopped thousands of provisional ballots being counted in key battleground state