Both parties try to appear tough on crime – but neither have convincing answers to the chaos in British criminal justice, says journalist Samira Shackle