There is a heartbreaking lack of choice for those facing a painful death. Parliament now has the chance to give them autonomy, says Labour MP Kim Leadbeater