When the author Daisy Buchanan lost a series of friends, she felt bereft – yet also that her feelings were misplaced. Here, she explores the notion of ‘disenfranchised grief’ – and learns how to let her sorrow in