Netflix has disclosed summertime subscriber gains that surpassed analysts’ projections, signaling the video streaming service’s crackdown on password sharing is converting former freeloaders into paying customers.