The rate of violent offences is plummeting but, thanks to rightwing dishonesty, much of the public still believes it is rising, says Guardian columnist Polly Toynbee