When Katy Mitchell took over ownership of Washstation, her first job was to modernise the business. And when she brought a new provider on board to handle its payments, she found a willing partner for creative growth