Plans to fund adult care have been derided as a ‘dementia tax’ or a ‘death tax’. The carers I visited showed me that what they need is both urgent and simple, says the Guardian columnist Gaby Hinsliff