Singer, who hasn’t performed onstage since 2020 as a result of her health, brought down the house with a breathtaking take on an Edith Piaf classic