An actor of the Oscar-winner’s calibre has deserved better for a long time – and is now front and centre of this legal drama. It’s far more than a spinoff of the 1980s US series … it’s a mystery fuelled by corporate greed