In a terrifying documentary that will leave you a gibbering wreck, Ronan Farrow delves into cyber surveillance – and lifts the lid on how easy it is for governments to know your every move. Time to hide out in the hills