When Cathy Terkanian learned that the daughter she was persuaded to place up for adoption had gone missing, she knew the police would never bother to find her. So she did it herself