EHRC will now need to decide whether to investigate if ministry is failing to meet obligations after claims from dozens of female civil servants