Rules governing political campaigning on terrestrial television don’t apply to streaming or online – and parties are starting to play dirty, says journalist and author Jonn Elledge