Post Office lawyers sent intimidating letters to experts interviewed for Panorama in 2015, says BBC, ahead of latest Horizon inquiry evidence