Melissa Jubane, 32, was reported missing after not showing up for work. Now, her 27-year-old neighbor Bryce Johnathan Schubert is charged with her murder