The Greens have their sights set on Britain’s most pro-migrant constituency, where people once rioted over a new Tesco, says Guardian columnist Owen Jones