Suspect Timothy Burke was going to be evicted by Karen Koep and her husband Davido before their disappearance, her sister tells Katie Hawkinson