The former first lady — who remains a massively influential voice in the Democratic Party but a reluctant campaigner — delivered a forceful rebuke of Donald Trump’s agenda