The bankruptcy that led to brutal local cuts was blamed on an equal pay claim. The truth is more complex – and damning, says James Brackley of The Audit Reform Lab