The term for England footballers’ wives and girlfriends first exploded in 2006 in Germany. The new generation watching the Euros are turning the old stereotypes on their heads