PM fights for political life – and flagship migration policy – as he tries to rally support for ‘existential’ vote. But he is warned not to ‘antagonise’ Tory MPs, or face leadership contest