Republican looks likely to be his party’s presidential nominee again in 2024 but the failed insurrection’s legacy continues to dog his steps three years on