Intelligence agencies and tech companies have tracked both Russian and Iranian actors using fake websites and social media profiles to spread misinformation