Foreign workers on British farms suffered racism, wage theft, threats and appalling conditions, according to evidence heard by inspectors — but nothing was done. Emiliano Mellino and Matthew Chapman tell the whole story