Lawyers and MPs are backing campaigners in fight for a change in the law around joint enterprise, which they say is being interpreted too harshly, Holly Evans writes