Exclusive: Kai Shannon has always maintained his innocence. There is now growing pressure to re-examine evidence with a former police officer on his side