The unidentified woman – a resident and retiree – initially denied the allegations until she was confronted by video evidence of the crimes