Tom Homan says the administration will construct ‘family facilities’ for mass deportation plans, including removing citizen children with undocumented parents