Religious leaders broadly welcome the depiction of modern Jewish life in the show that has led the world to fall in with Adam Brody’s ‘hot rabbi’