The trauma Migos rapper Quavo suffered after witnessing his nephew Takeoff being gunned down last year is a disturbing experience he says he doesn’t want anyone else to endure