Attack dubbed ‘Operation True Promise’ comes after intense diplomatic efforts by US and allies to try and limit fallout from confrontation between the two adversaries