Kensington and Chelsea Council estimates 9,584 short-term lets were located across the borough in 2024 which could have a major impact on the number of homes available for residents