Biodiversity campaigner Isabella Tree says wild areas work ‘hand in glove’ with food production as her Sussex estate boasts return of endangered species